陌璃的部落格

2008年播出的《命中注定我愛你》是台灣偶像劇的經典，超強的人氣更不斷打破收視紀錄，後來更被不同國家翻拍。事隔十二年，陸版的《你是我的命中注定》開播，儘管收視率不差，但觀眾反應一般，若抱著看台版的期待追看，恐怕會失望而回。以下是經整理後陸版的四大改動，內含劇情分析，注意劇透⚠️⚠️

台版的《命中注定我愛你》由陳銘章導演執導，由陳喬欣丶阮經天丶白歆惠丶陳楚河領銜主演。

陸版《你是我的命中注定》由丁英州丶周俊倫執導，由邢昭林丶梁潔丶傅青丶李九霖領銜主演。

*男女主角的名字有所改動，紀存希現稱王析翊，陳欣怡現稱陳嘉欣。

1. 結婚的原因: 藥物影響 vs 酒後亂性

台版：紀存希被陳欣怡的姐夫下藥、陳欣怡服用了感冒藥，在副作用的影響下走錯房間，兩人才會意外有了孩子。存希面對眾人的迫婚仍不妥協，直至奶奶威脅將此事告知安娜，他才用緩兵之計暫時答應婚事。對於突如其來的變故，陳欣怡一時間也難以作決定，在島民的苦苦哀求下，不擅於拒絕的她還是應允了這門婚事，同時不忘關心安娜的情況。

陸版：王析翊讓陳嘉欣替安娜完成求婚儀式，兩人不僅簽了具法律效力的婚書，還在醉酒的情況下發生關係。析翊本想用錢補償了結此事，二人更打算親自到外國辦理離婚續，卻因花鳥島工人抗議而耽擱。嘉欣懷孕的事傳得人盡皆知，他只打算留下孩子，豈料奶奶執意替他們舉辦婚禮。陸版完全沒有交代嘉欣對結婚的顧慮，鏡頭一轉她已跟母親歡天喜地的試裙褂，明知道析翊對安娜的感情，她卻沒提過半句，只在婚宴當晚向析翊承諾生下孩子後便會離開，這樣的處理手法無法顯出女主角為他人作犧牲的性格，台版的佈局明顯更勝一籌。

2. 便利貼女孩貨不對辦？

容易滿足

台版：陳欣怡甫嫁到紀家便默默忍受紀存希的壞脾氣，因為存希誤會她是個耍心計的鄉下人，所以處處針對她，在存希心中的地位更是人不如狗，可單純的欣怡會因存希讓出一個櫃子而對他心存感激。她唯一一次鬧脾氣離家出走的緣故，是誤會存希要報復薑母島的人，她想既然存希沒信守承諾，自己也沒必要繼續待在紀家。

陸版：陳嘉欣的表現卻截然不同，她收到離婚協議書便開始生悶氣，王析翊自然也察覺到她的異常，她直斥析翊偏要用最差勁的語氣讓她簽離婚協議，反問他自己是否連在心裡不舒服的權利都沒有。還有當她發現析翊利用她和孩子去接近郝醫師時，當面責怪他殘忍。對比台版的陳欣怡雖然難免失落但選擇忍氣吞聲，陸版的陳嘉欣把她的不滿表露無遺，不平則鳴的做法似乎與便利貼女孩應有的隱忍相違背。陸版的便利貼女孩只有表面離不開便利貼的人而已，在性格上根本毫無關連。

存在感低

台版：透過陳欣怡的家庭背景塑造便利貼般的性格，她從出生那刻已經不被重視，加上家裡還有兩位姐姐，就連生日也沒有人記得，久而久之習慣被忽視的她不再為自己爭取，所以每當有人需要她幫忙時，她都是一副來者不拒的態度，因為只有這種時候她才覺得自己的價值被肯定。因為她的到來並不受家人期待，所以她收到人工流產同意書時會顯得如此激動，雖然不曾有過怨言，但她的心裡始終有道心結。

陸版：陳嘉欣的身上完全反映不出這種特質，當陳母得知陳嘉欣未婚懷孕，便氣得以家法處置她，王析翊雖怕事亦只能挺身而出，無法拿出證明文件的他被當成偷渡客，嘉欣開口替他解釋，然而根本沒人相信，析翊不禁抱怨她就連在家裡的存在感也是極低。全劇單憑一句話闡述她的性格實在欠缺說服力，而且她身為家中獨女，母親更對她關懷備至，千里迢迢為她搬到上海，存在感低的說法令人難以認同。陳母拜訪紀家時發現女兒的新房裡竟然掛著析翊前女友的照片，怒不可遏的她動手便撕毀照片，陳嘉欣因照片被毁而鬆一口氣，由此看來她對析翊身旁的位置並非沒有野心。

為他人設想

台版：陳欣怡無論是事無大小都會為他人設想，她從沒想過自己會代替安娜，所以在育兒日記中母親的一欄寫上安娜，她的生日願望是希望安娜每年都可以陪存希過生日，甚至在許願盒埋藏自己對存希的心意，並且不想對方發現。許願對旁人而言或許不切實際，陳欣怡從小到大一直深信願望終會成真，她把珍而重之的願望通通送給身邊的人，卻不曾為自己考慮。

陸版：陳嘉欣的表現則較含糊，她為了讓王析翊可以去外國見安娜，於是幫忙勸奶奶令析翊得以成行，這是她做過最大的退讓。陳嘉欣為王析翊的生日禮物費盡心思，幾經辛苦游說脾氣古怪的收藏家割愛，更不惜當掉嫁妝，導演加插了她不辭勞苦買筆的誠意，可惜的是沒有沿用台版的設定，即女主角以安娜的名義送筆，為人作嫁的橋段不但能獲得觀眾的同情，同時也貫徹她默默付出卻不求回報的性格，天真地傾盡所有的傻氣與日後的內斂將形成強烈對比。

劇情單靠放大這兩件事作為陳嘉欣的犧牲，對比一直在言語上強調自己無意奪人幸福的陳嘉欣而言，我更欣賞從細節上能夠顯出委屈求全的陳欣怡。她主動向析翊表示關係即將結束的不捨，並在許願牌上寫道對一家三口幸福快樂地生活的憧憬，可見他對析翊的留戀，似乎表現得寸進尺。在安娜失憶後，她以營養師的身份每天照顧對方的飲食，從而消除自己的愧疚，從安娜的角度設想，陳嘉欣就是第三者的身份，難道這樣就能彌補對安娜的傷害嗎？因此安娜恢復記憶後對她的排斥更是有增無減，可是嘉欣竟然能夠堅定表示自己會為孩子爭取自己的幸福，態度上的轉變讓她與便利貼女孩的形象漸行漸遠。

陸版還加插了不少秀玲和兒子正仁的部份，秀玲變成珍珠奶奶的女兒，幾年前因為私吞工款被逐出家門，母子二人以帶罪之身回到紀家，急於立功的正仁差點闖禍，當紀家眾人都懷疑他出賣公司之際，只有陳嘉欣相信他是清白的，母子二人最終在陳嘉欣的感化下改過自新。導演透過兩人刻劃出陳嘉欣富人情味的一面，但似乎無助表現便利貼女孩的形象，陳嘉欣為正仁一事而頂撞王析翊，反而顯出她有主見的特質。

3, 執着的心結為何？

台版：陳欣怡收到人工流產同意書，便傷心欲絕離去，存希這才得知欣怡當掉嫁妝為他買生日禮物，Dylan把欣怡為他所作的付出娓娓道來，迫使他看清自己的內心。當他找到陳欣怡時，她正冒雨守護着沙池中堆砌而成的孩子，大雨一邊沖散，她便一邊護著，直至存希在追她的過程中無意踐踏，令她一直以來的努力付諸東流，亦預視了記念品的下場。這是的陳欣怡仍是那個唯唯諾諾的女孩，她按着存希的命令停下轉身，從對話可知她在乎的並非是存希對她無情，而是心痛存希要拿掉她的孩子，為了守護腹中胎兒，離開是她唯一的選擇。

陸版：陳嘉欣收到的是離婚協議書，這是時觸動她情緒的是協議條款，竟然考慮到孩子無法出生的情況，無法忍受王析翊詛咒孩子，於是她便憤然離開。析翊追上她時，她的關注點卻突然變成析翊沒有信守承諾，在她和安娜之間沒有選擇她，對孩子的事隻字不提，讓人看得莫名其妙，由原版想保護孩子的委屈之情，硬生生改成被拋棄的不忿。

4. 許願盒的意義

台版：觀眾透過存希打開許願盒的願望，從而構成對陳欣怡的第一印象，兒時的她希望有人記得自己的生日、希望朋友在遊戲時記得她的存在、希望找到一個彼此相愛的人⋯⋯一個接一個微小的願望呈現出她毫無存在感的形象。後來經歷小產一事，存希才在許願盒發現她為紀家人許的願望，當中包含著她對存希的心意，她不想存希為難，相信唯有把自己的心意埋藏，存希和安娜才能得到幸福。

陸版：雖保留了拍賣許願盒的情節，但卻淡化了許願盒的意義。但陸版改用了日記去呈現第一印象，許願盒只出現在拍賣會上的一幕，更似是為拍而拍，在立意和連貫性上自然有所失分。

明明都是劈腿的渣男，為何觀眾更偏愛紀存希？

台版：首先台版走的路線偏向喜劇，自然更受觀眾青睞。在內容方面，存希在上錯床一事上有其苦衷，歸根究底他是被人下藥，而女方誤進他房間亦應負上部份責任。經過一段時間的相處，存希發現這單純的女孩會因他的小恩小惠而滿足，他於是對自己的態度有所改善，為了欣怡寧願與黑道結怨也不妥協，甚至願意受氣親手為她做薑軍包慶生。在陳欣怡離開他的第二年，他也打算與一直陪伴在側的安娜結婚，對因他受傷的女人負責任。

陸版：王析翊可謂個徹徹底底的渣男，他與陳嘉欣發生關係說到底不過是酒後亂性，既然少了存希起初因誤會而對欣怡產生的怨恨，按道理他也沒理由與陳嘉欣劃清界線，但編劇的解釋竟然只因父母臨終前交代他好好保護自己，理由實在難以令人信服。存希失去欣怡的原因是他無法認清自己的感情，但析翊早在事故前已清楚自己的感情，可他卻在兩個女人之間猶豫不決，當斷不斷的後果就是兩人都因他受到不同程度的傷害。待他向安娜交代所發生的一切，便把責任推到對方身上，認為罪魁禍首是只顧追求夢想而臨時下船的安娜，卻不曾想過是自己醉酒誤事。在陳嘉欣離開他的三年間，安娜一直伴隨他左右，但他卻沒打算給予對方名分，也任由家人冷待她。

總括而言，男女主角的性格特質偏離原著甚遠，此為最大的敗筆。由便利貼女孩和孩子氣的霸道總裁，改編成小三和渣男的故事，獲得最多同情的反而是落得遍體鱗傷的安娜，拍攝景物的部分對劇情的推動毫無幫助，純粹是為拍而拍。女主角的造型打扮完全沒有前後的差異，離開前的打扮根本稱不上是不起眼的便利貼。車禍應是全劇最賺人熱淚的一幕，男主的表情卻讓人瞬間脫離劇情，女主對男主失約的反應完全不用消化，一聽見就能擺出笑臉説沒關係，無法演繹像陳喬恩一樣難掩失落但仍故作堅強。劇情匆匆作結，女主的心結在最後十分鐘才得以解開，僅以婚禮完結全劇。台劇設定紀存希是九代單傳，因此傳宗接代對紀家有一定程度的必要性，存希即使知道欣怡可能無法生育，仍堅持娶她為妻。首尾呼應的佈局更能帶出兩人的情感，若一開始他們是因為孩子而結婚，那麼現在導演便確切地告訴你，他們是因相愛而在一起，即便往後沒有孩子維繫婚姻，他們終究會共諧連理。